Simplify use of iconv for MARC records