Refactor NMEM usage for conf_{service,config}.