Factor relevance charset normalization out to a separate implementation