trival tweak for gcc 3.2