+ /*
+ * ### This is wrong: if ZOOM_query_cql2rpn() was used, then
+ * the query already been translated to PQF, so we'd be in the
+ * previous branch. We only get here if the client submitted
+ * CQL to be interepreted by the server using
+ * ZOOM_query_cql(), in which case we should send it as-is.
+ * We can't do that in Z39.50 as the ScanRequest APDU has no
+ * slot in which to place the CQL, but we could and should do
+ * it for SRU connections. At present, we can't do that
+ * because there is no slot in the ZOOM_scanset structure to
+ * save the CQL so that it can be sent when the ZOOM_TASK_SCAN
+ * fires.
+ */