Avoid empty strings for yaz_iconv_open

yaz_iconv_open apparently returns a non-null handle in case of
to=(null) and from="" .. Avoid we call it this way. This resulted
in bad records for Pazpar2 and was introduced in YAZ 4.1.5.