normalize_record: simple rename