sru_z3950: relay surrogate diagnostics