parse_filter: spelling and more readable