Functional request header rewriting