z3950_client: fixup addinfo for init response