zoom: return addinfo="proxy failure" for proxy failures