zoom: properly handle proxy failover for re-used backends