rpn2cql: handle \\ sequence