yaz-config: quote some RHS values (that might include blanks)