Try to cope with subfields in multi-byte encoding - such as UTF-8.