Update test for new wrbuf_puts_escaped functions