GFS: make surrogate diagnostic when yaz_record_conv_record fails