RPN to CQL: always quote resulting terms