yaz_url_exec: mangle headers HOST/User-Agent