Convert Z39.50 surrogate diagnostics to SRW diagnostics. Return SRW