Separate OPAC record character set for ZOOM_record