Update yaz_strerror to use size_t