ZOOM: handle trailing slash for Z39.50 urls