yaz_add_name_value_str(encode, name, value, &i,
"terms.lower", odr_strdup(encode, pos + 1));
*pos = '\0';
yaz_add_name_value_str(encode, name, value, &i,
"terms.fl", odr_strdup(encode, q));
*pos = ':';
yaz_add_name_value_str(encode, name, value, &i,
"terms.lower", odr_strdup(encode, pos + 1));
*pos = '\0';
yaz_add_name_value_str(encode, name, value, &i,
"terms.fl", odr_strdup(encode, q));
*pos = ':';