don't use absolute path for ?lang=<...> links