Move documentation-related rules out to new ../doc/Makefile