improve logging for translate check