New utiltiy find_or_make_node() finds a node within an XPathContext,