avoid double utf8 encoding, IR-355