Correct parsing of deep paths (head ends at first, not last, colon).