_next_connection() correctly returns undef when reading past the end

of the target queue when no modulo-selection is in force, rather than
trying to connect to an undefined target.