X-Git-Url: http://git.indexdata.com/?p=idzebra-moved-to-github.git;a=blobdiff_plain;f=index%2Fzaptterm.c;h=425dfa355007e9f5ecc222bc2a26213629851a17;hp=7c83e2f5afe93a53ea4a389462cbdc632ccef7d3;hb=24357780de7d01b3c3ec2c3f6715b2feee7d0e76;hpb=11d386bdb7b6b4a9bba10da749a5770b509c1fbd

diff --git a/index/zaptterm.c b/index/zaptterm.c
index 7c83e2f..425dfa3 100644
--- a/index/zaptterm.c
+++ b/index/zaptterm.c
@@ -50,9 +50,13 @@ ZEBRA_RES zapt_term_to_utf8(ZebraHandle zh, Z_AttributesPlusTerm *zapt,
                         &outbuf, &outleft);
             if (ret == (size_t)(-1))
             {
+                int iconv_error = yaz_iconv_error(zh->iconv_to_utf8);
+
                 ret = yaz_iconv(zh->iconv_to_utf8, 0, 0, 0, 0);
 		zebra_setError(
-		    zh, 
+		    zh,
+                    iconv_error == YAZ_ICONV_E2BIG ?
+                    YAZ_BIB1_TOO_MANY_CHARS_IN_SEARCH_STATEMENT :
 		    YAZ_BIB1_QUERY_TERM_INCLUDES_CHARS_THAT_DO_NOT_TRANSLATE_INTO_,
 		    0);
                 return ZEBRA_FAIL;