cql2ccl: fix handling of \\